Innokkaana oikeakielisyyden puolestapuhujana aloitin aamuni lukaisemalla artikkelin siitä, kuinka verkkoon pitäisi kirjoittaa: Resurrect Your Writing, Redeem Your Soul. Ehkä tämä osui maaliin siksikin, että ihan hiljattain huomasin joskus muinoin kirjoittamani verkkopalvelun konseptin päätyneen palvelun sivuille liki sellaisenaan – kunkin sivun sisällön ja toimintojen kuvailu nätisti omalla paikallaan. Harmi vain, että se varsinainen sisältö sieltä edelleenkin puuttuu, eikä käyttäjä juuri kostu lukiessaan kuvailua toiminnoista, joita ei ole. ”Tässä palvelun osassa voi ilmoittautua lomakkeella mukaan toimintaan X”, ja sitä rataa, ilman sitä lomaketta tietenkin.
Teksti ei ole ihan sivuseikka, jos haluaa saada viestinsä perille. Silti verkossa törmää tämän tästä kapulakieleen, insinöörijargoniin, käsittämättömiin kielioppivirheisiin ja lokalisointimokiin, jotka saavat raavaankin naisen kyynelehtimään. Artikkelin sanoman voi tiivistää näin: ”You know your audience. Learn its language.”
Mutta osataan sitä mobiilipuolellakin, siitä aamun parhaat naurut irroittavana esimerkkinä Nikon kirjoitus: Puhutaan Nokiaa!. ”Tämä mainio kieli on luonnollinen ihmiselle koulutukseltaan: insinööri tai ammatiltaan: ohjelmoija. Kyseessä on kielen tehostaminen hyödyntäen: oliomalli. Saman lauserakenteen osaa: alku voi käyttää uudelleen muuttamalla ainoastaan sanaa: viimeinen. Kieltä on käytetty oivallisesti valmistajan: Nokia tuotteissa: puhelimet. Kun vaikutukseltaan: avuliaat ilmoitukset sisällöltään: virhe on kirjoitettu käyttäen kieltä: Nokia, on tuotteessa: puhelin voitu säästää paljon resurssia: muisti.”
Vahinko vain, että laitteen muistikapasiteetin säästäminen vaikuttaa käänteisesti käyttäjään, joka joutuu uhraamaan enemmän aikaa ymmärtääkseeen mistä oikeasti olikaan kyse. Jos näiden teknisten keksintöjen tarkoituksena on helpottaa ja nopeuttaa ihmisiä askareissaan, niin eipä taida tavoite näillä eväillä täyttyä.
Lisäys hiukan myöhemmin: Jos kielen kehittäminen kiinnostaa, niin Kotus järjestää ylihuomenna, siis 1.12., seminaarin aiheesta Miten organisaationi kehittää suomen kieltä?. Tiedemaailman kielenkäyttöön painottuva tapahtuma on ilmainen ja ohjelma vaikuttaa lupaavan kuivakkaalta.
