Armoitettu ”jääkarhukirjan” kirjoittaja Louis Rosenfeld pohdiskelee globaalin informaatioarkkitehtuurin suunnittelun haasteellisuutta blogissaan. Kulttuuriset erot tulevat vastaan tässäkin mm. siinä, kuinka paljon informaatiota halutaan jakaa ja mitkä asiat koetaan keskeisiksi: ”[…] Variation in cultures, languages, and business models make it exceedingly difficult for us to arrive at a clear model that determines what content each locale should provide, and what generic source it should come from. Instead, we have to rely on non-ideal business factors such as which locales are most profitable, what language is already predominates, and which locales are most willing to join an IA globalization effort when making our design decisions.”
Toisin sanoen käyttöön on kiltisti otettava Pareton sääntö (80/20), jonka perusteella yritetään tunnistaa muutamia tärkeitä ongelmia useampien triviaalien ongelmien sijaan. Rosenfeldin mukaan: ”We pick a small set of locales that require minimal translation, are reasonably easy to design, are owned by people who want to cooperate with our efforts, and provide the business with most bang for its buck.”
