Artikkelin Kaksnollan pyörteissä kommentit http://matkalla.org/blog/archives/2007/02/kaksnollan_pyorteissa.html?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=kaksnollan_pyorteissa Elämässä pitää olla käytettävyyttä ja Ilosaarirockia. Thu, 17 May 2012 09:18:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Kirjoittaja: PerttuT http://matkalla.org/blog/archives/2007/02/kaksnollan_pyorteissa.html/comment-page-1#comment-2845 PerttuT Fri, 02 Feb 2007 14:04:18 +0000 http://matkalla.org/blog/?p=1769#comment-2845 Tuohon vanhempien käyttäjäryhmien huomioimiseen liittyy mielestäni myös tuo tarve suomentaa keskeiset käsitteet. Nuoret eivät suomennoksia kaipaa vaan puhuvat englanninkielisillä käsitteillä, mutta juuri tuo vähän ikääntyneempi jengi arvostaa suomennettuja käsitteitä. Helpottaa oppimista kun on sellainen käsite jonka voi liittää johonkin jo olemassaolevaan tietomalliin. Esimerkiksi tuo leima on minusta aika hyvä, koska siinä tulee hyvin esille se, että samalla objektilla voi olla useita erilaisia leimoja. Kansiot ja kategoriat antavat sellaisen "virallisemman" fiiliksen ja niitä jäädään pohtimaan tarkemmin, mutta tuo leima voisi olla joustavampi käsite. Tuohon vanhempien käyttäjäryhmien huomioimiseen liittyy mielestäni myös tuo tarve suomentaa keskeiset käsitteet. Nuoret eivät suomennoksia kaipaa vaan puhuvat englanninkielisillä käsitteillä, mutta juuri tuo vähän ikääntyneempi jengi arvostaa suomennettuja käsitteitä. Helpottaa oppimista kun on sellainen käsite jonka voi liittää johonkin jo olemassaolevaan tietomalliin. Esimerkiksi tuo leima on minusta aika hyvä, koska siinä tulee hyvin esille se, että samalla objektilla voi olla useita erilaisia leimoja. Kansiot ja kategoriat antavat sellaisen “virallisemman” fiiliksen ja niitä jäädään pohtimaan tarkemmin, mutta tuo leima voisi olla joustavampi käsite.

]]> Kirjoittaja: Juntunen http://matkalla.org/blog/archives/2007/02/kaksnollan_pyorteissa.html/comment-page-1#comment-2844 Juntunen Fri, 02 Feb 2007 08:45:19 +0000 http://matkalla.org/blog/?p=1769#comment-2844 Minäkin olen tuota tagia miettinyt ja minusta se suomentuu tällä hetkellä parhaiten ehkä kategoriaksi. Tuntuu luonnolliselta puhua sisällön kategorisoimisesta (vai kategorioimisesta..?). Voihan se toki olla, että tuo tagi tai "tägi" vakiintuu tuollaisenaankin käyttöön. Minäkin olen tuota tagia miettinyt ja minusta se suomentuu tällä hetkellä parhaiten ehkä kategoriaksi. Tuntuu luonnolliselta puhua sisällön kategorisoimisesta (vai kategorioimisesta..?).

Voihan se toki olla, että tuo tagi tai “tägi” vakiintuu tuollaisenaankin käyttöön.

]]> Kirjoittaja: PerttuT http://matkalla.org/blog/archives/2007/02/kaksnollan_pyorteissa.html/comment-page-1#comment-2843 PerttuT Thu, 01 Feb 2007 15:57:22 +0000 http://matkalla.org/blog/?p=1769#comment-2843 Teknologisesti orientoituneet nuoret miehet ovat sitä paitsi lähes poikkeuksetta lähes varattomia ja tuhlaavat vähäiset rahansa yleensä päihteisiin ja naisiin. Aika monilla yli 50v-naisilla/miehillä on aikaa, rahaa ja huolia siitä mihin näitä kahta käyttäisi. Täältäkin siis yksi ääni saavutettavuus-osaamiselle. Teknologisesti orientoituneet nuoret miehet ovat sitä paitsi lähes poikkeuksetta lähes varattomia ja tuhlaavat vähäiset rahansa yleensä päihteisiin ja naisiin. Aika monilla yli 50v-naisilla/miehillä on aikaa, rahaa ja huolia siitä mihin näitä kahta käyttäisi. Täältäkin siis yksi ääni saavutettavuus-osaamiselle.

]]> Kirjoittaja: Ilkka http://matkalla.org/blog/archives/2007/02/kaksnollan_pyorteissa.html/comment-page-1#comment-2842 Ilkka Thu, 01 Feb 2007 15:35:21 +0000 http://matkalla.org/blog/?p=1769#comment-2842 My five cents: Tagin suomennosta olen hieman pohtinut, ja semanttisesti paras olemassaoleva sana on mielestäni leima. Leima lätkäistään analyysin perusteella jonkun asian päälle (muuttamatta tai siirtämättä sitä) kuvaamaan sisältöä tai antamaan sille hyväksyntä. Saman asian voi kukin arvioija halutessaan leimata eri leimalla, mutta hyödyllisimpiä ovat leimat, joiden mahdollisesti yksityiskohtainenkin merkitys aukeaa nopeasti leiman tuntevalle lukijalle. Ainoa huono piirre on leima-sanan hieman negatiivinen merkitys leimaantuminen-termissä. Tägi ei ole merkki (HTML-tägit), ja lappukin (engl. tag=small label) on sanana semanttisesti kovin köyhä. My five cents:

Tagin suomennosta olen hieman pohtinut, ja semanttisesti paras olemassaoleva sana on mielestäni leima. Leima lätkäistään analyysin perusteella jonkun asian päälle (muuttamatta tai siirtämättä sitä) kuvaamaan sisältöä tai antamaan sille hyväksyntä.

Saman asian voi kukin arvioija halutessaan leimata eri leimalla, mutta hyödyllisimpiä ovat leimat, joiden mahdollisesti yksityiskohtainenkin merkitys aukeaa nopeasti leiman tuntevalle lukijalle.

Ainoa huono piirre on leima-sanan hieman negatiivinen merkitys leimaantuminen-termissä.

Tägi ei ole merkki (HTML-tägit), ja lappukin (engl. tag=small label) on sanana semanttisesti kovin köyhä.

]]>